1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 151

§ 137. Причастие (Participle) - Чтение и перевод английской научной и технической литературы

страница98/151
Дата14.12.2017
Размер2.06 Mb.
Просмотров145
Скачиваний1

§ 137. Причастие (Participle)


Причастие выступает в предложении в двух функциях: оп­ределения и обстоятельства. Различие между определением и обстоятельством заключается в том, что определение харак­теризует только определяемое слово, рядом с которым оно стоит, а обстоятельство характеризует все предложение. На­пример: Я видел играющего мальчика (определение), и: Иг­рая, я видел мальчика (обстоятельство).

В английском языке определение всегда стоит рядом с оп­ределяемым словом, а обстоятельство стоит до или после «кос­тяка» (ПСД) исходя из твердого порядка слова (см. § 118).


Причастие в функции определения


Стоит рядом с существительным. Если определение выра­жено только одним словом (причастием), то оно обычно стоит перед определяемым словом. Если же определение выражено целой группой слов (причастием с зависящими от него слова­ми), то оно всегда стоит после определяемого слова и может быть развернуто в определительное придаточное предложе­ние.

Причастие в функции определения имеет две формы: инговая форма глагола и III форма глагола.


Инговая форма в функции определения


Стоит рядом с определяемым существительным и имеет ак­тивное значение. Переводится на русский язык причастием настоящего или прошедшего времени действительного зало­га, оканчивающимся обычно на -щий и иногда на -вший.

The running boy was very tired. Бегущий (бежавший) маль­чик очень устал.

The boy running at some distance looked tired. Мальчик, бегущий (бежавший) на некотором расстоянии, выглядел ус­талым.

Примечание. Иногда причастие в функции опреде­ления переводится существительным.



Каталог:

books
books -> Все это происходит на фоне экономической ситуации, когда правительства стемятся урезать затраты на медицинскую помощь, взваливая тем самым на плечи потребителей все более тяжкое бремя расходов на лекарства
books -> Иерсиниоз
books -> Гигиена беременности
books -> Виды абортов Последствия
books -> Твое тело говорит «Люби себя!»


©2018 Учебные документы
Рады что Вы стали частью нашего образовательного сообщества.
?


annexe-b--conventions.html

annexe-d--etude.html

annexe-i-le-lexique-du.html

annexe-iii-feuile-rponse-.html

annexe17-n205---actes.html


ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА - Письма По-Английски На Все Случаи Жизни. Ступин
Elektrostatika
Microsoft Word M?Mm?Dov Orxan 709 Docx - SəHifə 8
Hidrosfer-Çevre Kirlenmesi Ve İÇme Suyumuz
Южно-Сахалинск
CAPITOLUL III IMPACTUL MESAJULUI TRANSMIS DE MIJLOACELE DE PUBLICITATE ASUPRA PIEŢEI ŢINTĂ
Energy Economics – III Jeffrey Frankel Harpel Professor, Harvard University Ada Summer School, Baku, Azerbaijan
Н. А. Широков, И. Ю. Попов, В. М. Фролов, А. Е. Рыжков, Е. С. Трифанова, И. В. Блинова, Т. В. Родина, А. И. Трифанов, П. П. Петтай, А. И. Попов
Pages Liminaires - Universite Claude Bernard Lton 1
Тема: Острая Лучевая Болезнь - Основная Образовательная Программа 060201 Стоматология (Квалификация «Специалист»)...