©2018 Учебные документы
Рады что Вы стали частью нашего образовательного сообщества.

137 Seçilmiş əsərləri - М I x a I l й u r y e V i ч л е р м о н т о в


137


Seçilmiş əsərləri



Вахт олуб, дцшяндя ахшам сярини
Фаъия балети сейр едян сайаг
Сцзмцшцк марагла, фярящля, анъаг
Ону билирям ки, сизин сящнядя
Беля тамашалар олмаз щеч вядя...
Щяля бир дяфя дя Гихи йанындан
Галын мешяликля йол кечян заман
Эюйдян башымыза алов йаьырды –
Мярми шцтцйцрдц, эцлля ахырды;
Гардаш щарайына даьлар ашараг
Тюкцлцб эялирди ясиб ъошараг
Бцтцн Ичкерийанын мярд чеченляри –
Щагг цчцн башындан ваз кечянляри.
Мешянин цстцндя ишыгды щяр йан,
Майаклар сайрышыр щайана бахсан.
Тцстц эащ бурулуб эюйя дирянир,
Эащ да булуд кими тутур дювряни.
Чуьлайыб мешяни тутур сярасяр
Йашыл чадырларда зящмли сясляр.
Талайа чатанда баьлады йолу
Араба гатары силащла долу;
Щамы бир-бириня дяйир бир анда;
Динля! Топ истяйир бири о йандан
Колдан силащ дартыр бири бу йандан,
Бири йаралыны чякиб ортайа,
Щякими сясляйир: йетирсин щайа,
Одур, сол тяряфдя таладан чыхыб
Топларын цстцня тюкцлцшдцляр.
Аьаълар башындан эцлляляр йаьыб
Даьытды дястяни, пярян дцшдцляр.
Бир аз габагдаса щяр тяряф саьыр,
Коллар арасыйла кичик чай ахыр.

M.Y.Lermontov


138



Эириб чатмамышдыг щяля ортайа
Бир-ики гранат атдылар чайа.
Сонра сцкут чюкдц: кечди бир гядяр
Кютцкляр цстцндян йаьды эцлляляр:
Сонра ики шапка чыхдыса йюня,
Сивишиб отлугда эизлянди йеня.
Зящмли бир сцкут чюкдц арайа,
Амма чох сцрмяди; дцшцб щарайа
Црякляр чырпынды бир интизарла...
Бир атяш ачылды... онлар гатарла
Йеря сярилдиляр. Бир чыхышмы вар?
Чох беля сынаглар эюрцб алайлар...
«Сцнэцйя сарылын!» – сяс эялди далдан,
Гайнады, алышды синялярдя ган
Забитляр йцйцрцб иряли дцшдц...
Атлардан енмяйя маъал тапмайыб
Кютцк йыьынлары цстя йцрцшдц...
«Ура!» – дейиб сусду. Демя чюкдцляр.
Хянъяр сийирдиляр, гиййя чякдиляр.
Бир гырьын башлады юлцм эцъцндя,
Сцрдц ики саат чайын ичиндя.
Вящшитяк дюш-дюшя эялди тяряфляр
Гырьында ган ахды чайа ня гядяр!
Йорулуб дюйцшдян, йаныб истидян
Истядим бир овуъ су эютцрцм мян.
Буланыг суларса олмушду артыг
Гар кими гырмызы, ган кими илыг.
Кечиб юн сырада тюкцнтцлярдян
Палыд кюлэясиндя, чай гыраьында
Бир дястя динъялир, яйляшиб йердян;
Зящримар йаьдырыб гаш-габаьындан
Бир ясэяр дайаныб дизляри цстя;

139


Seçilmiş əsərləri



Тозлу кирпиклярдян ахан эюз йашы
Ващимя йарадыр кядярли цздя;
Сюйкяниб аьаъа, чатылыб гашы
Узаныб шинелдя капитанлары.
Йетишиб юмрцнцн ахыр анлары.
Кюксцндя гарсыйан гоша йарасы
Ган сызыр... бир аздан кясир арасы;
Эцъ иля тярпянир, галхыр синяси,
Эюзляри дюйцкцр, боьулур сяси...
Достлар, хилас един – чякирляр даьа,
Дайанын, – эенерал кечди габаьа...
Щай верян олмады... хейли инляди,
Сонра йаваш-йаваш сусду, динмяди.
Лопабыь гоъалар дювря вурараг,
Силаща сюйкяниб мялул дурараг,
Бир дярдя галаныб аловландылар,
Ичдян аьладылар, ичдян йандылар;
Сонра ъяназяни силащла гоша
Ещмаллы-ещмаллы бцкцб плаша
Эютцрцб эетдиляр, дярдли, щцзнлц,
Бахдым далларынъа дуруб дюзцмлц.
Дюврямдя нечяси ащ чякди, йанды
Дост-йолдаш анылды, ад садаланды:
Амма цряйимдя бир зярря гядяр
Ня тяяссцф дуйдум, ня дя гям-кядяр.
Еля ки силащлар сусуб дурдулар,
Йыьыб ъясядляри тяпя гурдулар;
Эцн алтда тяпянин буьланан ганы
Кясиф думан кими тутду щяр йаны.
Кюлэядя тябили гойуб алтына
Эенерал ъябщядян хябяр йыьырды.
Ятраф мешялярин йашыл гатына

M.Y.Lermontov


140



Тцстцлц-думанлы барыт йаьырды.
О йанда, узагда зирвяси гарлы
Силсиля даьларда – сакит, вцгарлы;
Дцшдцкъя орайа эцнцн шюляси
Парлайыр Казбекин сиври кялляси.
Сирли хяйаллара гапылыб бу ан
Гялбян дцшцнцрям: йазыгды инсан.
Нядир истядийи?.. эюй цзц ачыг
Бу эюйляр алтына щамы йерляшяр.
Щарданды бу щиккя, арамсыз, ачыг
Нийя юз-юзцня дцшмянди бяшяр?
Беля дцшцнцркян чийнимя вуруб
Мяни хяйаллардан айырды Галуб.
Галуб гонаьымды, сорушдум ондан
Ня сайаг адланыр бу йер, бу мякан.
Деди: Валерикди, танры пайыды,
Сизин дилинизъя яъял чайыды.
Онун чох мяналы тарихчяси вар,
Кющня кишилярдян галыб йадиэар;
«Сян билян буэцнкц дюйцшдя онлар
Тяхминян ня гядяр?.. – «Йедди мин» олар»
«Сян билян даьлылар чохму итирди?»
«Ня дейим? – киминся бяхти эятирди!»
Бир ясэяр дилляниб вурду кюкцндян:
«Эяряк дярс алсынлар бу ганлы эцндян!»
Чеченся гымышыб гыйды эюзцнц,
Башыны булайыб деди сюзцнц;

***


Горхурам бездирям, йцк ола сизя
Мцдщиш дюйцшлярин щяйяъанлары;
Яйлянъя ахтаран шух гялбинизя
Эцлмяли эюрцня дюйцш анлары;

141


Seçilmiş əsərləri



Адят етмямисиз хяйалынызда
Бир аз зящмят чякя бейниниз щярдян;
Эцл кими ачылан ъамалынызда
Ясяр йох гайьыдан, гямдян – кядярдян;
Инсанын ня тящяр юлмяйини сиз
Йягин ки, йахындан эюрмямисиниз.
Аллащ эюстярмясин бундан сонра да,
Юзэя щяйяъанлар азмы дцнйада?
Юзцнц унудуб дцшясян йола,
Юмрцнц беляъя баша вурасан;
Йухуйа эедяндя имканын ола
Яъял йухусундан бир дя дурасан.

***


Индися щялялик, саламат галын,
Бир аз гялбинизя мярщямят салын;
Ачса кюнлцнцзц бу садя сющбят
Чох хошбяхт олардым црякдян ялбят,
Башга ъцр эюрцнся яэяр бу шухлуг,
Сакитъя сюйляйин: гярибя мяхлуг!
1840

M.Y.Lermontov


142



ВЯСИЙЙЯТ


Гардаш, сянля тяк биръя ан
Тякъя галмаг истяйирям:
Дейирляр ки, бу дцнйадан
Тез эедяъям мян юмрц кям!
Бу эцн-сабащ гайыдырсан,
Бах... щеч кяся бир сюз демя;
Ещ, онсуз да щагга варсан,
Кимди йанан талейимя!
Ишди, хябяр алан олса...
Лап бир йахын, филан олса,
Де ки, кясиб няфясини,
Эцлля дялиб синясини.
Етди юзцн чара гурбан,
Щякимляр дя писди йаман.
Гялбиндя бир эизли губар,
Ана йурда саламы вар.
Атам-анам саь-саламат
Индийяъян чятин гала.
Онлары мян, дцзц, щеч вахт
Истямяздим дярдя салам.
Щансы бири саьса яэяр,
Де алайы эюндярибляр
Узаг-узаг бир сяфяря,
Эюзлямясин ябяс йеря.

143


Seçilmiş əsərləri



Орда гоншу бир гыз да вар...
Эюр ня вахтды айрылмышыг.
Чятин мяни йада салар,
Щеч сорушмаз... йягин артыг.
Тякъя она дцзцнц де,
Цряксизя  йанма нащаг.
Йыртса беля юзцнц дя,
Црякдян ща йанмайаъаг!
1840

M.Y.Lermontov


144



БЯРАЯТ


Яэяр ел ичиндя позуб илгары,
Шяряфли, шющрятли ад явязиня;
Севэи дярэащында позунтулары
Достун бир хатиря гойса юзцня,
Гязябля севэинин йарышмасында
Щавайы дюйцшдян йорьун дцшяряк,
Ъанын гайнар вахты, юмрцн йазында
Торпагда уйуйуб сусанда цряк
Еллярин мющняти, щюкмц юнцндя
Башыны саллайыб сусдугъа мискин,
Чеврилиб эцнаща, ейбя дюняндя
О саф мящяббятин, эцнащсыз ешгин,
Бцкцб бир йана гой йерсиз щиккяни,
Сяня йалварырам щирси габагла,
Бир вахт  аь эцнцнц гара бцкяни
Анма бу мягамда аъы гынагла,
Дюнцб сян кцтляйя де ки, а шейтан,
Юзэядир щакими бу сярт гынаьын.
Сян ки, изтирабла сатын алмысан
Мцгяддяс щаггыны баьышламаьын.
1841

145


Seçilmiş əsərləri



ВЯТЯН


Мян севирям йурдуму яъяб, гярибя щисля!
Йеня билмяз бу ешги аьлым, фикрим, дцшцнъям.
Хяйалымы йериндян тярпядяммяз биръя дям
Ня ганлар бащасына газанылан бир шющрят,
Ня эцвянли бир динълик, ня эцвянли сцкунят,
Ня дя узаг кечмишин сюйлядийи рявайят.
Амма нийя севирям, щеч юзцм дя билмирям,
Мян онун чюлляриндя сяссизлийи, сярини,
Сонсуз мешяляринин йамйашыл лянэярини;
Севирям чайларыны дянизтяк ъошан вядя,
Торпаг йолда араба дюрднала гошан вядя,
Хошум эялир ки, щярдян
Эеъянин зцлмятини сакит нязярля йарам,
Титряк ишыьы эялян ачыг пянъярялярдя
Мящзун кяндляр бойунъа гонаг йери ахтарам;
Севирям кювшянлярин тцстцлц нцбарыны,
Эеъя чюллярдя галан араба гатарыны.
Тяпя цстя зямидя аьаран ъцт гайыны
Эюрян кими дейирям: тайлы тапыб тайыны!
Чохуна йад фярящля,
Севинъ долу црякля
Сейр едирям хырманы,
Пянъяряси нахышлы, дамы кцляш команы.
Байрам эцнляриндяся, дцшяндя  шещли ахшам,
Щазырам бцтцн эеъя дуруб кянардан бахам
Щай-кцйлц, таппылтылы, фыштырыглы рягся мян,
Бир йанда да дейиня сярхош мужикляр щярдян.
1841

M.Y.Lermontov


146



ЮЛЦНЦН СЕВЭИСИ


Юлцб ябядилик сойуг торпаьа
эюмцлсям дя мян,
Щеч йердя, щеч вядя дцшмяз ираьа
бу кюнлцм сяндян.
Мязарлыг сакини йар щясрятиндя
йатса да, щяр ан,
Чыхармаз уйьулар мямлякятиндя
ешгини йаддан.
Яъял айаьында инляйян заман
ъан гырыг-гырыг,
Бир севинъ эюзлядим мян айрылыгдан, –
йохмуш айрылыг!
Эюряндя шювгцнц ъисимсизлярин
йандым щцзндя.
Эюзцмя дяймяди сянин излярин
эюйцн цзцндя.
Нейнирям сайрышан щагг дярэащыны,
йа пак ъянняти?
Апардым юзцмля ешг дястэащымы
ора ябяди!
Охшайыб щяр йанда лап йанырам да,
сислянир диляк.
Истяйиб, аьлайыб, гысганырам да
щямишякитяк.

147


Seçilmiş əsərləri



Киминся няфяси бир эизли мещтяк
дяйся сачына,
Сяссизъя эюйняйиб титряйяр цряк,
дюзмяз аъыма.
Киминся адыны чяксян мцрэцдя
дярддян йанарам.
Сясиндян кюнлцмя ахан бцркцдя
аловланарам.
Щаггын йох, оласан бир юзэяйя йар,
олмамалысан!
Ахы бир юлцйля ящд-пейманын вар,
йахшы щалысан!
Ня чаря! Ня эяряк йалварыш, ялям,
сусму дейим мян?
Юзцн ки, билирсян чохдан кечмишям
юз динълийимдян.
1841

M.Y.Lermontov


148



***


Шахталы шималда, чылпаг зирвядя
Йалгызъа бюйцйян бир дярдли шам вар.
Ъцббяси дянявяр гарды щяр вядя,
Мцрэцлц-мцрэцлц йырьаныр хумар.
Эирир йухусуна ялван бойада
Эцндоьан тяряфин гызмар сящрасы.
Бир эюзял хурма да битиб гайада
Цзцндя щясрятин, гямин йарасы
1841

149


Seçilmiş əsərləri



СОН МЯНЗИЛЯ СОНУНЪУ КЮЧ


Франсасыз эцнляри ясарятдя кечянин
Изтираблы сцрэцндя бу дцнйадан кючянин
Сопсойуг ъяназяси аловла гаршыланыр,
Севинъ сядаларыйла, чяпикля алгышланыр.
Бу лцтфкар дцнйа да, йягин, хош олсун дейя
Эеъикмиш пешманлыьы шит тярифя бяляйир.
Юзцндян разы кцтля уйуб мянасыз кцйя,
Кечмишини унудуб бу эцнля фяхр еляйир
Шющрят умусу эюрцб бу мянасыз шюляндя
Ъиловлайа билмядим ичимдя щиддятими.
Бюйцк фирянэ халгына икращ йаранды мяндя;
Дедим: заваллы халгсан! аьылсыз миллят кими!
Заваллысан, чцнки сян садялювщ ушаг тяки
Айаглар алтда салыб щяр шейи тапдамысан:
Инамы, етигады, шан-шющряти, дащини... –
Пак, мцгяддяс ня варса цстцндян аддамысан –
Рийакары, намярди шан-шющрятя бялядин,
Шющрят сянин ялиндя ойунъагды йаланчы;
Щцрриййяти ъяллада кясяр гылынъ елядин,
Доьранды онунла да дядя-баба инанъы.
Сян мящв олуб эедяндя... о йетирди юзцнц,
Илащи сыьал чякиб нурлатмышды эюзцнц.
Щамынын истяйийля сечилиб рящбяр олду,
Щамынын щяйаты да онункутяк йоьрулду.
Сайясиндя дирчялиб йенидян дикялдиниз,
Дцнйаны щейран гойан бир мягама эялдиниз.
Яйнинизя бичдийи о шющрятин сигляти

M.Y.Lermontov


150



Щям сизи шах эюстярди, щям сизин мямлякяти.
Габагда тякъя эетди дюйцш ъиварларында,
Аьсачлы алайлара щям оьулду, щям ата
Мисир сящраларында, Вена диварларында,
Гарлар, бузлар ичиндя алышан Москвада.
Бяс сиз нейнядиниз, сиз, ъянэин гызьын чаьында
Мярданя мящв оланда о, йадлар торпаьында?
Хяйанят хянъярини овхарлайыб хялвяти,
Ашкаръа лахлатдыныз мющтяшям бир дювляти.
Юлцм-галым наминя сон дюйцшляр заманы
Горхунуздан итириб гялябяйя эцманы,
Вяфасыз гадын кими дар айагда атдыныз,
Юзцнцз гул идиниз, гул кими дя сатдыныз.
Вятяндашлыг щаггыны ляьв едяндя сиз онун
Сындырылмыш таъыны чыхарыб чырпды йеря.
О сизя эиров гойду доьма, щалал оьлуну,
Сизся халгын оьлуну вердиниз дцшмянляря!
Онлар да гандал вуруб бу рцсвайлыг заманы
Аьлашан алайлардан айырды гящряманы.
Дянизляр архасында сярт, ситал бир гайада
Унудулуб йашады... щеч вахт дцшмяди йада.
Бящрясиз бир гисасын язабына дюзяряк
Сюндц щясрят одунда сяссиз, цнсцз, тянща, тяк,
Ади бир ясэяр кими юз дюйцш плашында
Ону муздлу бир няфяр эюмдц гайа гашында.
Илляр доланыб кечди. Кцй салыб йелбейинляр
«Мцгяддяс ъяназяни бизя верин!» – дейирляр –
«Бизимди, бизимкиди, верин ону тохумтяк
Юзц хилас етдийи диварларда эюйярдяк!»
Ахыр эялди вятяня, битди щясрят анлары,
Кцтля бир дя башлады башына фырланмаьа.

151


Seçilmiş əsərləri



Щай-кцйлц пайтахтдаъа няшиндян галанлары
Йыьыб йумшаг табута, тапшырдылар торпаьа.
Уьурла баша чатды о мющтяшям сон истяк!
Щейранлыьын юмрцся олду гыса, чох эюдяк:
Мязарыны тапдайыр габаьында ясянляр –
Щарын гящгящялярля хийабанда эязянляр.

***


Узаг гызмар сящрада тянэийяндя няфяси,
Ращатлыьа, уйьуйа щясрят олан бир кясин
Мцгяддяс сцкутуну беля тапдаг эюряндя
Пяришан олур щалым, кядяр ойаныр мяндя.
Учуб эялсяйди рущу мязарыйла вцсала
Гейзиндян, гязябиндян дцшярди йазыг щала.
Щиддятиндян, йягин ки, ъошарды чаьлайарды
Талейиня йанарды, бяхтиня аьлайарды!
Гярибсярди тязядян о гызмар ада цчцн,
О адада чякдийи дярд цчцн, гада цчцн:
Юзц кими йенилмяз, юзц кими о нящянэ
Цмманы хатырларды, аьрысыйла щямащянэ.
1841

M.Y.Lermontov


152



(С.Н.КАРАМЗИНАНЫН АЛБОМУНДАН)


Кюнлцмцн зядясиз чаьлары мян дя
Севмишям бир вахтлар вяъдя эяляндя
Кцйлц туфаныны кцр тябиятин,
Эизли туфаныны эур мящяббятин.
Амма тез анлайыб, еркян дуймушам
Эюзял ъамалларда ейбяъярлийи. 
Хыр-хыр сясляриндян ъана доймушам,
Пялтяк дилляриндян гулаг чярляйиб.
Ил-илдян кюнлцмцн артыр эцманы
Севирям арзума ачыг йоллары:
Щяр сящяр эюйдяки ачыг сяманы,
Щяр ахшам мцлайим щясб-щаллары.
Севирям сизлярдя шух парадоксу,
Щяля ща- ща- лары, щи- щи- ляри дя.
Хошду Сашаларын щяняйи, фоксу,
Ишка Мйатлйевин шеирляри дя.
1841

153


Seçilmiş əsərləri



ЦЛФЯТ


Бир йыьын кцтлянин ашкар ляняти
Бизим бу цлфяти дамьаласа да,
Ъылыз уйдурмалы елин тющмяти
Сяни юз евиндян айры салса да.
Кцбар дцнйасында щяр йетян бцтя
Диз чюкцб йалвармаг дейил шяряфим.
Мяним дя сянинтяк о ъямиййятдя
Ня ешг щядяфим вар, ня кин щядяфим.
Эцлцб шянлянирям мян дя сянинтяк
Щеч кяся, щеч няйя мящял гоймайыб,
Аьыллы, аьылсыз – няйимя эяряк,
Щяля кеф-дамагдан кюнлцм доймайыб.
Гядрини билмяйиб мин ъцр немятин,
Вярдишля веририк щяр кяся гиймят.
Йахына гоймасаг юзцмцз гяти,
Юзэяляр едяммяз бизя хяйанят.
Бурда бир-бирини эюзцмцз сечиб, 
Эюрцшдцк... Йетишяр сон анымыз да.
Бизим ки, ешгимиз фярящсиз кечиб,
Кядярсиз олаъаг щиъранымыз да.
1841

M.Y.Lermontov


154



***


Ей кирли Русийа, ялвида артыг!
Ялвида! Аьалар, гуллар юлкяси.
Ей мави мундирляр, сизнян гуртардыг,
Сизнян дя – онларын мцти кюляси.
Бялкя, ъан гуртардым, щцрр Гафгазда мян
Сяндяки пашалар ъайнагларындан,
Онларын щяр шейи эюрян эюзцндян,
Бир дя дары дялян гулагларындан.
1841

155


Seçilmiş əsərləri



ГАЙА


Нящянэ гайа синясиндя
Эеъяляди гызыл булуд,
Сцбщцн ертя вядясиндя
Йеня эюйляр олду йолу.
Ням изляри галды анъаг
Гарт гайанын гырышында.
О йазыг да тянща, бивахт
Аьлар сящра аьушунда.
1841

M.Y.Lermontov


156



БЯЩС


Бир эцн гощум даьлар баш-баша йатыб,
Мяълис гурдулар.
Сюзляри чяп эялди Казбекля Шатын,
Цзя дурдулар.
Казбекя сюйляди гоъа Шат даьы:
«Эюзля юзцнц!
Бош билмя инсана сян рам олмаьы,
Бцкяр дизини!
Тюкяр йан-йюряня щцърялярини,
Артар щисляри.
Башына эютцряр дярялярини
Балта сясляри;
Сюкцб даш синяни чевиряр цзя
Дямир белляри.
Йол ачар синяндя гызыла, мися
Аъэюз ялляри.
Гайалы йоллары кечян карванлар
Чохалар йаман.
Бир вахт гарталларды, бир дя думанлар
Орда доланан.
Чох чятин олса да, илк аддымлары,
Чох да эцъц вар!»
Казбек деди: «Мяни о Шяргин ады
Чятин горхуда!
Дцз доггуз ясрди инсан ювлады
Йатыр йухуда.

157


Seçilmiş əsərləri



Йахшы бах: Чинарын кюлэялийиндя, – 
Будурму эцъц? –
Исладыб шалвары мей кюпцйцндя
Йухулу эцръц.
Цстцня фонтандан сяринлик даман
Рянэли диванда
Гялйан тцстцсцня гярг олуб тамам
Йатыр Тещран да.
Одур, бах, Гцдсдя Аллащ гарьыйан
Ъылыз бир юлкя –
О сяссиз говрулуб, сяссиз аьрыйан
Дцшцб ня кюкя!
Ондан о йанда да гядим ещрамлар
Кюлэяйя щясрят,
Гызмар йолларыны йуйур гыш-бащар
Нил чайы хялвят.
Бядяви унудуб чадырлар чата:
Рянэли, бязякли,
Щяля дядясини юйцр мащныда, – 
Яли тясбещли.
Эюзцн ня эюрцрся, йухулуду, бил,
Орда щяр вядя.
Йох, йох! Дцшэцн Шяргин хюряйи дейил
Мяни фятщ едя!»
Шат даьы сюйляди: «Вахтындан габаг
Чох юйцнмя, эял!
Шималдан думантяк няся эялир, бах,
Олмасын янэял!»
Нядянся чякиниб Казбек бу дяфя
Гысды сюзцнц.

M.Y.Lermontov


158



Сонра да шашгынъа Шимал тяряфя
Дикди эюзцнц.
Щейрятдян тяпиди дили-додаьы
Фикря далараг;
Эюрдц бяри  эялир сонсуз бир ахын
Щай-кцй салараг.
Уралдан башламыш Дунайа кими
Гопдугъа щайлар,
Йырьана-йырьана чякиб йцкцнц
Эялир алайлар;
Тярпянир башларда ляляк-султанлар
Чюл йовшанытяк.
Чапыб тоз гопарыр ялван уланлар –
Атлары тцляк.
Эялир баталйонлар ъярэябяъярэя –
Габагда байраг.
Тябил чалындыгъа аз галыр щцркя,
Титряйя щяр даь.
Эялир мис ъярэяли батарейалар
Няря чякяряк.
Яллярдя тцстцлц фитилляр дя вар
Дюйцшдякитяк.
Эятирир онлары туфандан чыхан
Дюйцшкян гартал, –
Зящмли эюзляри од-алов чахан
Чалбаш эенерал. 
Алайлар бянзяйир ъошуб чахнашан
Даь селляриня.
Эялир йаваш-йаваш, амма бирбаша
Шярг елляриня.

159


Seçilmiş əsərləri



Казбек дярдли-дярдли рюйа эюзляди,
Рюйа эялмяди.
Эялян йаьылары саймаг истяди,
Сайа эялмяди.
Сонра дост даьларын бахыб цзцня,
Бир сюз демяди.
Бомбоз папаьыны басыб эюзцня
Сусду  ябяди.
1841

M.Y.Lermontov


160



ЙУХУ


Эцнорта гызмары, Даьыстан дцзц,
Сярилиб галмышам синямдя йара;
Буьланыр щяля дя эцллянин кюзц,
Ахыр дамъы-дамъы ганым гумлара.
Кимсясиз гойнунда бу гяриб чюлцн
Ятрафым цнйетмяз шиш гайаларды.
Онлары гарсыдыб говурдугъа эцн
Юзцм дя говрулдум, йуху апарды.
Йухуда эюрдцм ки, о доьма дийар
Ахшам мяълисиндя йаныб алышыр.
Башы эцл-чичякли ъаван гадынлар
Ширин сющбят ачыб мяндян данышыр.
Бири дя чякилиб бир гырагда тяк
Няйися дцшцнцр фикря эедяряк.
Бир Аллащ билир ки, о дальын чаьы
Нядир хяйалынын дярдли гонаьы;
Бялкя, Даьыстаны эюрцр хяйалда;
О таныш мейит дя галыбды еля;
Буьланан йарасы гайсаглы щалда
Йеня сойуг-сойуг ган сызыр щяля...
1841

161


Seçilmiş əsərləri



***


Сие лиебтен сиъщ беиде, доъщ  кеинер
Wollt es dem andern gestehn
Heine*
Бир-бирини севдиляр сонсуз ишвяйля, назла,
Щцзцнлц бир щясрятля, дяли бир ещтирасла!
Гачдылар йаьы кими етирафдан, тямасдан,
Бош-бош, гыса сющбятля сойудулар бир аздан.
Сяссиз, мяьрур язабла айрылдылар, эетдиляр,
Щярдян йалныз йухуда бир-бириня йетдиляр;
Юлдцляр: о дцнйада битди щяр шейин дады,
Бир-бирини эюряндя щеч бири танымады.

ТАМАРА


Шыьыйыб думанлы, сисли Дярйала,
Терек дяряляри ешдийи йердя
Боз гайа цстцндя гядим бир гала
Гарала-гарала галыб сещрдя.
О уъа, дарысгал, мцбщям галада
Щюкмдар йашарды Тамара адлы:
Мяляк эюрцнся дя, ярши-ялада,
Залым бир иблисди, мин бир фясадлы.

M.Y.Lermontov


162


*Онлар бир-бирини севирди, амма буну щеч бири 
о бириня етираф етмяк истямирди.
Щейне

Орда думанларын галын гатыны
Йардыгъа эеъяляр гызыл бир зийа,
Ютян йолчуларын сцст овгатыны
Сяслярди динълийя, зювгя, арзуйа.
Щярдян Тамаранын сяси эялярмиш:
Бцтцн ъазибяляр, щюкмц-фцсунлар
О сясин юзцндя тутубмуш гярар;
О сяс ещтирасмыш, няляр, нялярмиш...
Щайандан ешится, ора учармыш
Ясэярляр, таъирляр, чобанлар беля.
Йцйцрцб онлара гапы ачармыш
Цзцндян дярд йаьан бир хаъя – кюля.
Узаныб йупйумшаг пяргу йатагда,
Бойнунда мирвари, яйниндя ипяк,
Гонаг эюзляйярмиш... бадя габагда,
Гонаг эюзляйярмиш щяр ахшамкытяк.
Сыхыб овхалармыш ялляри ялляр,
Йаныб йапышармыш додаг додаьа;
Вящши чыьыртылы гярибя дилляр
Сяс-сяда салармыш эеъяляр даьа.
Еля бил о эеъя о бош галайа
Йцз ъаван яр-арвад йыьышыб, бирдян
Бир кцй салыблар ки, ярши-ялайа,
Еля бил щцзнлц тойду бу йердя.
Еля ки, сцбщ чаьы галхыб цфцгдян
Эцняш нур ялярди дцзя, талайа,
Гайыдыб зцлмят дя, сцкут да, фюврян,
Щаким кясилирди йеня галайа.

163


Seçilmiş əsərləri



Тякъя дяли Терек щай-щяшир салар,
Башына аларды дярин Дярйалы,
Говуб бир-бирини йаллы дальалар
Говуб аьлашырды бу дярдли йолу.
Мейит йырьандыгъа, чайын ахары
Бир аьы дейярди бу йеря, эюйя.
Бу вахт пянъярядян няся аьарыб,
Ордан сясляйярди: «Баьышла» дейя.
Еля зяриф-зяриф динярди о сяс,
Еля бил сюзцндян бал чиляйирди.
О вцсал дялиси, дейярдин ки, бяс
Севэи нявазиши вяд еляйярди.
1841

M.Y.Lermontov

?


annexes-budgtaires---shif-62.html

annexes-budgtaires---shif-67.html

annexes-budgtaires---shif-71.html

annexes-budgtaires---shif-76.html

annexes-budgtaires---shif-80.html


Sandro Boato Direttore Area Tecnico Scientifica
Microsoft Word Baba N R Variant Seva - SəHifə 2
§ 2. — Iluzije - Van Redno Izdanje
«ҚЫзылорда Облысы Бойынша ХҚКО» РМК Филиалы - 2012 ЖылғЫ «31» ТамыздағЫ №1119 қАулысымен
Reqressiya Analizi - MüNDƏRİCat
Ci MüHazirə/Lecture A Yunanlar. Elmi MəKtəBləR
2) Программирование - Элементы Программирования В Mathcad
Meneceri Bayram KüÇüK - TİBBİ ŞUranin GeniŞLƏNDİ­ RİLMİŞ Toplantisinda Z. Qarayev: “KafedramıZıN
Week 30 Newsletter Week 30 Ancelotti Wants Beckham To Stay Carlo Ancelotti Hopes David Beckham Will Sign A New Deal At Paris Saint-Germain And Remain At The Parc Des Princes Beyond The End Of This Season
Шеймов Виктор Иванович - Виталий Каравашкин Кто Предавал Россию